كاريابي بين المللي بَرين كار

 گواهی سابقه کار

بدینوسیله گواهی می شود:

آقای / خانم: ....................... فرزند: .............. به شماره شناسنامه: ............. متولد: ............... به عنوان شغلی: .................................از تاریخ .............. تا تاریخ ................ با این شرکت همکاری داشته است.

سایر مشخصات استخدامی نامبرده به شرح ذیل می باشد:

آخرین حقوق دریافتی: . . . . . . . . . .

 مدت اشتغال:  . . . . . سال

 از تاریخ . . . . . .  تا تاریخ . . . . . . . . پاره وقت 25 ساعت در هفته

 از تاریخ . . . . . .  تا تاریخ . . . . . . . . تمام وقت 44 ساعت در هفته

 عنوان و سمت شغلی:

 از تاریخ . . . . . .  تا تاریخ . . . . . . . . سمت شغلی . . . . . . . . .

از تاریخ . . . . . .  تا تاریخ . . . . . . . . سمت شغلی . . . . . . . . .

شرح اهم مسئولیتها:

 1.

2.

3.

4.

5.

 شایان توجه است که طول مدت کار ایشان دراین شرکت با رضایت کامل مدیریت و سایر بخشهای مرتبط  همراه بوده است

نام مدیر یا مسئول قسمت

. . . . . . . . . . . . . . . . .

مشخصات نامه سابقه کار، ارائه شده توسط اداره مهاجرت استرالیا برای صدور ویزاهای

A Statement of Service should

Show the official company or government department letterhead of the organisation which employed you

Show in the letterhead the full address of the company, any telephone and fax numbers, email and website addresses

Be from your supervisor or the manager of the human resources department - reference from colleagues at the same level or below are not suitable

Be signed by an authorised person whose name and position is typed or stamped below the signature - a reference with an illegible signature will not be accepted.

It must include the following information

The direct contact number of the person writing the reference

The exact period of employment

The required working hours per week

Whether the employment was permanent or temporary

Whether the employment was full-time or part-time

The position(s) held

The main five duties undertaken

The salary earned

مدارک اضافی که حداقل یک مورد آن باید ضمیمه سابقه کار شود

You need to provide at least one of the following:

Pay-slips (particularly important if you were working for a government department)

Group Certificate for taxation

Taxation Records of Assessment

Superannuation records showing employer contribution

Social Security

Positions should be described according to the nature of the duties undertaken (for example, research chemist, account clerk etc

بهتر است مدارک ترجمه عادی با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه باشد

Provided reference letter from your company in the original language is certified by a NAATI translator that Immigration cannot accept

سلام

تعریف یک سابقه کار درست و بدون نقص از دیدگاه یک آفیسر استرالیایی به شرح زیر است

نکته1: در نوشتن نامه سابقه کار دقت شود از بزرگ نمایی بپرهیزید زیرا بازرسی را که به محل کار شما می فرستند موارد ذکر شده در سابقه کار بایستی با محل و نوع کار شما همخوانی داشته باشد

Barinkar